هذا المسلسل مصنّف" "وموجّه للجماهير الناضجين ويحتوي لغة قوية "يُنصح بتحفّظ المشاهدين"
هاشم hash137 :ترجمة Rasha Bashar : التنقيح و تعديل التوقيت سينمانا - شبكتي
(ثلاثة أسابيع على التوالي، (تشاك
،هذه ثلاثة أسابيع على التوالي تتأخرون فيها أنا أقف هنا
بصرّافات آلية فارغة وطاقم أكاد أن أدفع له أجر ساعات إضافية
لأنّكم... ما هي الكلمة؟ متأخرون
(هذا مجرد مثال واحد يا (هنري
الحقيقة هي أنّ بمقدوري الاستمرار طوال اليوم
روكو) من فضلك ، هلاّ أسديتني معروفاً) وتوقّفتَ عن سرد الحكايات
وتنهي إعادة التسليك أو أيّاً ما كان تفعله بالأعلى هناك؟
سيّد (شيلتون)، هذه هي بالضبط النكاتة التي كنتُ أوضحها لـ(هنري) هنا
الجميع غاضب طوال الوقت
اسمع، (روكو)، لديّ حسابات مالية غير متطابقة ومعدتي تؤلمني، مفهوم؟
مفهوم، كل ما أقوله هو أنّ علينا توخّي الحذر
انتبه، الأسس القبليّة منتشرة في كل مكان
(مرحباً، سيّد (شيلتون - أهلاً، (كارن)، كيف حالك؟ -
هل انتهيتما؟ - (نعم، إليك أرقامي سيّد (شيلتون -
وحسابي يا سيّدي
إنّهما متطابقان، ممتاز
،لقد كان يوماً طويلاً لم لا تأخذان استراحة 10 دقائق؟
"غرفة الآليّات"
هيّا، هيّا
(أهلاً، (بيرنارد - (أهلاً، (آيب -
(كارن)
إن كان لديك السيطرة على الحساب ..فلن تكون المعلومات لديّ
(( مغزى القتل )) الحلقة الأولى
!انبطحوا جميعاً
!انبطحوا! جميعكم أرضاً
!ارفعوا أيديكم - !لا يتحرّك أحد -
!انبطح , الآن
لا تتحرّك
!أبقِ أصابعك بعيداً عن هناك أبقِ أصابعك بعيدا عن الزرّ
لا تحرّكوا أيديكم، لا تحركوا أيديكم
أحسنتم، انبطحوا أرضاً جيّد، شكراً
إبقوا مكانكم
سيّد (بيغي)، أنسيتَ شيئاً؟ - لقد أمسكته -
هيّا يا رجل، حسناً
ابقوا منخفضين، إسترخوا فحسب
حسناً، سيّداتي وسادتي
كان إفتراضكم صحيح , هذا سطو على مصرف، مفهوم؟
كل ما أطلبه منكم هو أن تبقوا ساكنين وتنفسوا وكونوا صامتين، مفهوم؟
آخر ما أريد فعله هو أن أؤذي أحداً
أستحلفكم ألاّ تنهضوا وترقصوا، مفهوم؟ !لأننا لا نريد إيذاءكم
،كل ما نريده هو المال يمنكم فهم ذلك، صحيح؟
مع التضخّم الاقتصاديّ؟ هذا كل ما نريده، المال
،واثق بأنكم تفهمون ذلك ألم أخبرك بألاّ تتحرّك؟
!لا تتحرّك
!أبقوا أياديكم منخفضة! أبقوا أياديكم منخفضة جيّد، جيّد، جميعاً
!لا تتحرّكوا! لا تتحرّكوا
حسناً، اتبعوا هذه التعليمات البسيطة
ونستطيع جميعنا الخروج من هنا آمنين وسالمين
أفهمتم؟ حسناً
والآن، (آيب شيلتون)، فضلاً اكشف عن نفسك
(آيب شيلتون)
(هيّا، (آيب
"طوارئ 911، نتعرّض للسرقة"
آيبي)، أين أنت؟ هيّا)
رابت)، هلاّ وجدته من فضلك؟)
!ها هو ذا
! المفاتيح الآن، هيّا
!انبطح
!ماوس)، اذهب)
حسناً، إنّكم تبلون حسناً
هكذا، جيّد
،كلما كنتم ساكنين، كلما بقينا ساكنين أفهمتم ذلك؟
جميع الوحدات، عملية سطو جارية" "بمصرف (الأنهار الثلاثة)، تحقّقوا
نعم؟ - أيّها الرقيب، هذا المذياع يصدح -
الشرطة في طريقها أمامكم دقيقتان تقريباً
(سيّد (كات)، سيّد (بيغ لقد تمّ التبليغ، الشرطة آتية
أمامنا دقيقتان فقط
،جيّد يا جماعة، لا تتحمّسوا لا نزال مسيطرين، أفهمتم؟
لا تتحاذق يا رجل، حسناً؟
جيّد، وضعنا على ما يرام
ابقوا هادئين، كلّه.. كلّه جيّد
تمهّل، علينا أن نعود
اللعنة، لقد أوقعتُ جوّالي
هيّا! هل سمعتماني؟
(سيّد (رابت)، سيّد (ماوس أوضعنا جيّد؟
!(جيّد جدّاً، سيّد (وولف - !هيّا، تحرّك يا رجل! تحرّك -
شكراً يا جماعة لوقتكم وتعاونكم
لا تدعونا نفعل هذا ثانيةً، اتفقنا؟ هيّا يا رجال، أخرجوا , أخرجوا
هيا , هيا , تحركوا
!مسدّس
!هناك مخرج في الخلف
!هيّا، اذهبوا! اخرجوا من الخلف
هنالك مخرج في الخلف
!تراجعوا! تراجعوا
أبي، إنّهم يطلقون النار على الناس
هيّا، فلنذهب - هيّا أيّها الرئيس -
(سكوتي)
لا تقلق
على مهلك , على مهلك
لقد أمسكتُ بك، أمسكتُ بك
! أمنوا الأبواب ، أحدكم
المفاتيح! من يملك المفاتيح؟
!أعطني المفاتيح !أنت، أعطني المفاتيح
هيّا، هيّا، هيّا، تحرّكي تحرّكي، تحرّكي
!أعطني المفاتيح
!رابت)، أمن الباب الخلفيّ)
حاضر
"عزيزتي، ازدادت الأمور سوءاً، أحبّك"
حسناً، سيّداتي وسادتي، آسف آسف جدّاً، ولكن هذه الآن
حالة احتجاز رهائن والآن، أريدكم أن تتبعوا الأوامر
وأعدكم بألاّ يحدث لكم مكروه أضمن هذا لكم
(الآن، سيقوم السيّد (بيغ بتحصينكم في منتصف الغرفة
أرجوكم اتبعوا الأمر، فهمتم؟
!هيا، تحرّكوا! جميعكم تحرّكوا
!أنت! انهض، هناك
!هيّا! هيّا
!أيّتها السيّدات، انهضن !تحرّكن
!هيّا، تحرّكن
لا تنقطوا بأي كلمة و إلا لن !أتردّد في وضع رصاصة بأدمغتكم
!الصمت من ذهب !أنت، انهض! هيّا، انهض
!هيّا، هيّا، انبطح
تحرّكوا، هيّا، هيّا
ضم ساقيك، ضم ساقيك
انبطح , انبطح
ضم ساقيك
!(وضعنا جيّد، سيّد (وولف
ما مدى سوئه؟
لا بأس، لقد اخترقتني، ولكن السيّدة حالتها سيئة يا رجل
،عليك مساعدتها ساعدها فحسب، ساعدها فحسب
حسناً؟ اذهب لمساعدتها
سيكون الأمر على ما يرام
حسناً؟ - أجل -
كيف حالها؟
لقد اخترقت الرصاصة متنفسها ستحتاج لشقّ رُغاميّ
و سأضمد هذه الساق إن نجتْ
أيّها الرقيب، سأحتاج لقلم من ذلك المكتب هناك
سأمسكها
شكراً، أسند رأسها
أحسنت صنعاً يا رجل
لم أفعل الكثير
كيف حالها؟
لم يعد عليك أن تقلق حالتها مستقرّة
نعم، ولكن يجب نقلها لمستشفى بأسرع وقت
رابت)، هل أقفلت الباب الخلفيّ؟)
(بأفضل ما بوسعي، سيّد (وولف
ماذا يحدث الآن ؟
أستطيع سماعك عبر الجدران (اللعينة يا (أوغ
صوتك يشبه بوقاً مليئاً بالنخام (إليك، (جون بوي
تحتاجون لمشابك مساندة، تذكّر
لم أسمع قط بشخير البالغين يا رجل
هوك)، تنقصك قنبلة ارتجاجيّة)
والدي يشخر , والده يشخر , أنا أشخر
أنا ناضج متأخر فحسب، ماذا عن تلك الهدايا الصغيرة التي تتركها لنا بالمغطس، (هوك)؟
،تصبّ كرجل ثلج فظيع بالصحارى لديّ قنبلة ارتجاجيّة إضافيّة، خذ قنبلتي
!ارتدوا عدّتكم
إنّه محقّ يا (هوكاي)، الأمر أشبه بالعيش مع وحش (ووكي) المشعّر
ربما يجدر بك ارتداء شبكة شعر يا رجل
إنّه الفعل الصواب - ضعوا مشاكلكم المنزليّة جانباً -
يا رجال الفرقة الخاصة، واستعدوا، فلننطلق
حسناً، إليكم المعلومات
لدينا عدة محتجزي رهائن بالداخل
وعدد الرهائن غير معروف، أريد إخلاء هذه الشوارع المحيطة وإخلاء هذه المباني
لديهم خطوط رؤية صافية ورياح قذيفية منخفضة
لم أعلم أن القنص يتطلّب (أدوات تزيين شخصية، (كيو
حسناً يا (كوني)، يبدو هذا أمراً مهم، وأنا واجهة الفرقة
المنطقة هنا مثل (روما) القديمة وأنا (ماكسيموس) الأسود
لذا عليّ أن أبدو جميلاً
(أسود - يموس)
"العضلة الأَلَوِيَّة الكبرى" - !حسناً، حسناً، يكفي! يكفي -
أين مسخي النحيل (تونراي)؟
..مرحباً، أنا هنا، نعم أنا هنا
(أهلاً، هنا، أهلاً، (هوك
(اذهب للجحيم، (تونراي - (هدّئ أعصابك يا (تونراي -
ربّاه، تجعلني متوتّرة
حسناً، اسمع، أحتاج لتعطّيل (اتصالات تامّ يا (تونراي
روّعهم حتّى يذعنوا، لا شيء سوى التلفاز - حسناً -
أريدهم ان لا يروا عدا جيشنا ,مفهوم ؟ - حسناً -
أين سيكون مركز عملياتنا المتقدّم يا (لو)؟ - سنجد حلاً -
عندما يصل النقيب إلى هنا - ما رأيك -
بمتجر الكعك المحلّى ذاك أيّتها الملازم؟ أم أن ذلك مبتذل جداً؟
أرجوك - المعذرة -
أرجوك لا تضع مركز عملياتنا بمتجر كعك محلّى
أنا الشرطية المناهضة للكعك المحلّى هذه الأيام أيّها القائد
ولم ذلك؟ - (وضعني (مارجي -
بحمية نباتية (مايكروباتيّة مستوحاة من (مادونا
وعليّ أن أواظب عليها و إلا سأتوقف عن ممارسة الجنس
أنا على وشك مقايضة ثدي مقابل القليل من البطاطا الآن
على الأقل تمارسينه قليلاً - اللعنة، منذ متى لم تمارسه؟ -
قرابة شهر، ولن تلد قبل خمسة أشهر أخرى، أتصدّقين ذلك؟
أستطيع إقناع رجل سمين جائع بالخروج من متجر حلوى
ولكن لا يمكنني إقناع زوجتي بممارسة الجنس معي
أرسل لها بعض الأزهار فهي تجدي معي دوماً
يجب أن تجدي نفعاً أكثر من إرسال الشكولاته لها
ألدينا مخططات النظام الكهربائي للمصرف والمباني المحيطة؟
نعم، المخططات في طريقها بينما نتحدث
وأيّها النقيب (كالي)، أردت أن أقول
كم هو جميل أن أعمل معك ثانيةً إنّه لشرف أن أكون هنا
لأساعد وأساند بكل الوسائل الممكنة
ذكّريني باسمه ثانيةً؟ - (تونراي) -
تونراي)، أريد منك شيئين) وتملّقي ليس واحداً منهما
أولاً: اتبع التعليمات، ثانياً: عندما تخاطبني، خاطبني بلغة إنجليزية فصيحة
(لا تقلق حيال ذلك يا (تونراي
بدأتُ عبارة بـ"لكن" ذلك اليوم ولم أسمع نهايتها
بالضبط هكذا
كلمة بمكان خطأ قد تكلّف أرواحاً بمجال عملنا، تذكّر ذلك
ماذا عن ذلك المكان؟
أتنوي الاستعجال بكل هذا؟
،القسم الأكبر، مجرمون متعددون عملية سطو على مصرف ساءت
...اختباء بإحكام، و
(أفترض أنّك (ماركوس يسرّني لقاؤك، سنستولي على مكانك
يا جماعة، علينا أن نتوقف عن الخوف ونفكّر فيما سنفعله هنا
اصمتي، أمرونا بألاّ نتكلّم
وبعد؟ لن أصغي بشكل أعمى لما يقولوه
تبّاً لذلك، هيّا
آيب) محقّ) فلنجلس هنا فحسب
ذلك الوغد النيّق يبحث عن عذر ليقتل شخص آخر مجدداً
هنري)؟ (هنري)، أأنت بخير؟)
نعم
أنا آسف
يا رجل، أأنت بخير؟ - نعم، أنا بخير الآن -
أقول فحسب بأننا لا يمكننا ان لا نفعل شيء
لديّ صبيّ هنا، مفهوم؟ إنّك تخيفينه بهذا الكلام
،مهلاً، اتفق مع الفتاة من يعرف ما يقدر هؤلاء على فعله؟
ينبغي علينا التفكير في وسائل لإنقاذ أنفسنا
افعل ما يحلو لك، ولكن أبقنا خارجه - ماذا بشأنها؟ -
إنّها مصدومة أو شيء ما
حسناً، أصغوا إليّ، مفهوم؟
في مرحلة ما، سيقتلون أحدنا ليظهروا للشرطة بأنّهم جادّين، حسناً؟
ولن أنتظر شيئاً كهذا ليحدث
إن سمعتُ شيئاً آخر، فسآتي !إلى هناك وأبدأ بتمزيق الأشياء
!الكلام ممنوع
يا رجل
ما الذي أقحمنا أنفسنا فيه؟
لقد قضي علينا - أجل، ظننتُ أننا سنحسب -
نصيبنا الآن , صحيح ؟ وليس الاختباء مع رهائن
ولكن إلى هذا آلت الأمور لذا سنفعل ما نجيده
سنتعامل مع الأمر - أتمازحني؟ هيا يا رجل -
لقد أطلقنا نار على شرطة، مفهوم؟ كان بيننا اتفاق
لا أحد يتأذّى
حسناً، اهدأ فحسب - لا، اسمع، أريد العودة للمنزل -
أعلم يا رجل، أعلم، ولكن علينا السيطرة على الوضع، مفهوم؟
نحن في هذا الأمر هنا الآن ونحن بهذا معاً، مفهوم؟
ما لم يكن بينكم من لا يريد مواصلة هذا الأمر للنهاية
أعلمني فحسب يا رجل لقد مررنا بالجحيم وعدنا معاً
ولكن إن أردت الخروج وإنهاء اليوم فأعلمني وحسب
بربّك أيّها الرقيب تعرفنا أفضل من ذلك
لقد أنقذت حياتي، حياتنا
أتخالني سأخرج من هنا بدونك؟
ليس لدي سواك
وأعلم أنني أتحدّث نيابة عن أخي عندما أقول بأننا سنلازمك
سنبقى في الخنادق معك
أجل، يتحدّث نيابة عنّي، أيّها الرقيب أنا معك
وأنا أيضاً معك أيّها الرقيب - أجل، أعرف يا رجل، أعرف -
ولكن مهما حاولنا جعل الأمر نظيفاً فقد يسوء
أموافق على ذلك؟ - نعم، إن كنت هنا، فسأكون هنا -
بالضبط.. سأكافح معك سأكافح معكم جميعاً حتّى النهاية
حسناً، إذا
لقد ضحّيتُ بالكثير لأمضي أيّ وقت خلف القضبان
سأحذو حذو إخوتي والتراجع ليس من طبعي
حسناً يا رجل، أرى أننا معاً حتّى النهاية، مهما لزم الأمر
مسدّسات كبيرة بالموقع
حسناً، حان الوقت يا رفاق
علينا أن نؤمن المحيط قبل أن يفعلوا
كات)، (ماوس)، اذهبا للغرفة الخلفية، وأحكما كلّ) المداخل في حال استخدموا الدخان لإخراجنا
سأخطط وأبحث عن خطوط نيران مثيلة
(سيّد (بيغ)، سيّد (رابت ستتوليان حراسة الرهائن
اجمعا كل الحواسيب والهواتف
علينا أن نختبئ عميقاً !وإلا قضي أمرنا،هيّا، هيّا، هيّا
!انهضوا
!لقد سمعتموه، هيّا، انهضوا، انهضوا
ماذا لديك؟ ألديك شيء؟
عودي إلى وراء الخط أنت، اخلع حزامك
ماذا لديك أيضاً؟ ألديك هاتف؟
أيّ شيء آخر؟
خذ الحبوب، ماذا لديك؟ هاتف ومحفظة
ألقها هنا، أيّ شيء آخر؟
حسناً، ها نحن ذا، إنّنا جاهزون
أيّها القائد، إنّنا مستعدون
إنّه يرنّ
من المتصل؟
القائد (هورست كالي)، وأنت؟
(أنا (وولف)، سيّد (وولف - (سعيد بلقائك، سيّد (وولف -
أخبروني جماعتي أنك مختبئ بشكل محكم هناك
سددت كلّ مخرج، كلّ منفذ، مذهل
كيف حال الجميع؟ هل من جريح؟
نعم، لدينا واحدة، ولكن حالتها مستقرّة
وماذا عنك؟ كيف حالك؟
كيف حالي؟ بأفضل حال إنّها بمثابة حفلة لعينة لي
(حسناً، أحبّ الحفلات أيضاً، سيّد (وولف
"مستقرة"
ولكن لا أستطيع قول المثل
عن أعضاء فريق العمليات الخاصة الـ50 الذين يحيطون بالمصرف الآن
لذا ما رأيك بأن نعمل معاً لنمنعهم من اقتحام المهرجان؟
فلنوقف هذا، اتفقنا؟
لأنّك إن اعتقدت بأنّك ستكون صديقي أو قسيسي أو محلّلي
الذي يفهمني أو يتعرّف عليّ لتتمكن من إقناعي بالعدول
فإنّ هذا كل ما تحتاج لمعرفته، مفهوم؟
أنا من يحتجز الرهائن وأنا من يحمل السلاح
لا أحتاج نصيحتك، ولا أحتاج صداقتك ولا أريد أيّاً من هذا الهراء، مفهوم؟
،إنّنا شركاء عمل تجّار نقايض البضائع
لذا لا تجعل الأمر شخصيّاً
(أتعرف؟ أقدّر صراحتك، سيّد (وولف
لذا أخبرني، ماذا تريد منّي بالضبط في مشروع تجارتنا المؤسس حديثاً؟
ماذا تخالني أريد؟ أريد حرّيتي، هذا ما أريده
هذا طلب طويل، لا أحسب نفسي قادراً على إيصاله
ولم لا؟ أرى أنّه من الممكن أن يكون بسيطاً فعلاً
عليك أن تركّز على ما هو أكثر أهميّة بالنسبة لك، صحيح؟
محكومية بالسجن لنا أم أرواح هؤلاء الناس؟
(حسناً، سيّد (وولف نحن رجال أعمال، أتذكر؟
لا حاجة لإطلاق التهديدات - لا تهديد لك يا رجل -
إنّك هناك في مركز عمليّاتك المريح
كنتُ أقصد الرهائن
(كشريك تجارتك الجديد، سيّد (وولف
فمن العدل أن أخبرك بأنّ الرهائن هم بضاعتك الوحيدة
قلّما كان عندك، قلّما استطعنا المقايضة
إنّها تجارة سيئة
أجل، شكراً على النصيحة، ولكن أتعلم؟ عليك أحياناً أن تضحّي
بمواردك الرئيسة لتؤخذ على محمل الجدّ
إنّك مأخوذ على محمل الجدّ (سيّد (وولف
والآن، ما رأيك بأن نبدأ مشروعنا بصفقة؟
سنسميه مسعىً تمهيديّاً لصفاء النيّة
أنبدأ بالطعام والشراب؟
وما التكلفة؟
واحد
ما رأيك في أن نخرج تلك الرهينة الجريحة من هناك؟
حسناً، اتفقنا - جيّد -
أمر أخير، رجالي وأنا، لقد قتلنا من قبل، ونعرف كيف نقوم بهذا
لقد قطعنا عهداً، لن نذهب للسجن مهما كان، أفهمت ذلك؟
إمّا أن ينتهي هذا ونحن أحرار أو ميتين
هائل؟ - إن كان يرتجل، فهو بارع بذلك -
يفكّر بسرعة وكأنّه كان بحالة حصار من قبل
ولكنه يبدو منطقياً مع ذلك أستطيع الاستفادة من ذلك
إذاً فهو جادّ؟ - (أجل، للأسف، أصدّق كل ما قاله السيّد (وولف -
إذاً؟ - فلنقم بالمقايضة -
ثم ندعهم يجلسون ويتعرّقون
أجل
انتبهوا، أفسحوا المجال - أفسحوا المجال -
ها نحن ذا أيّها الرئيس
وجدنا هذه مخبأة بغرفة بالأعلى
وجاء (رابت) للإنقاذ - ماذا لديك؟ -
،أحسنتما صنعاً أيّها الرفيقان أحسنتما صنعاً
ألديكم قبوان؟ ادرسوا هذه المخططات لأنني لا أعرف
إن كنا سنغادر من الأمام أم الخلف
حسناً، إذهبوا
العميلة (كيري ساوثويل)، مكتب التحقيقات الفيدرالية ابن السافلة، لقد أصابوا عميلة فيدرالية
ضماد جيد على تلك الساق
...وذلك الثقب الرُّغاميّ هذا أسلوب ميدان معركة
فيمَ تفكّرين؟
(أقول بأنني لم أرَ ذلك منذ (أفغانستان
أتعلمين، ذكر (وولف) أموراً لي بالهاتف
:استخدم مصطلحات "مستقرّة"، "مركز العمليّات"
مصطلحات عسكريّة
مصطلحات عسكرية، ثقب رغاميّ عسكريّ
قال بأنّه ورجاله قتلوا من قبل
أتظنّ أن لدينا جنوداً بالداخل؟
إن كان لدينا جنود بالداخل فقد تتعقّد الأمور كثيراً
الرئيس، ها قد جاء
(الرئيس المفوّض (أبرامي ما الذي جاء بك إلى هنا؟
عليّ أن أقرّ، (كالي)، بأنّ لقب رتبتي الجديدة يبدو أكثر إرضاءً وهو صادر من شفتيك
سعيد أنّ ذلك أعجبك إلاّ أنني أظنّ أنّك أسأت فهمي
أترى؟ (تونراي)، يدير دائرة التملّق
لديك حسّ فكاهة جيّد هنا
لذا ما رأيك في أن تطلعني على الأمور؟
(لا تنظري إليه يا (آشلي
مثانتي المضروبة المسنّة لن تصمد طويلاً هنا
عليك أن تقول شيئاً
ما الذي تفعله؟
أعني، هذا يثير توتّري
(إنّها ذكيّة، إنّها تغوي ذلك (البيغ علينا جميعاً أن نفكّر بذات الطريقة
اسمعوا، لا أقترح أن نقوم بأمر جنونيّ هنا ولكنني دسستُ مسدّسي بأصيص الورد ذاك
ما الذي تفعله بحملك مسدّساً؟ - (أنا محامي دفاع جنائيّ يا (آيب -
أعليّ أن أذكر المزيد؟
(سيّد (رابت
انتبه على أخيك، مفهوم؟ إنّه يستمتع أكثر من اللازم
أتعرف ماذا؟ أحضر تلفازاً هناك أبقِه مشتتاً، مفهوم؟
رفقاً، رفقاً، رفقاً
كل ما أقوله هو اتبع قوانين المنزل
صنّف طعامك، لا تحكّ خصيتيك ثمّ استخدم المِنضاح عن بعد مرّتين
دعني أصحّح ذلك نحن مرّتين، أنت ثلاثة
أحياناً تترك ما يشبه الرمل بقاع الكرة، ذلك مقزّز
لذا ثلاث مرّات كحدّ أدنى
حسناً، هذا الشيء جاهز
ابتسم للعصفور الصغير أيّها الأحمق
كوني)... لدينا رؤية بالداخل)
الرواق خالٍ
نستطيع التحرّك بسكون عبر منفذ ثم نتحرّك للاحتماء
(استعدّ يا (هوك - لا يزال الوقت مبكراً على التحرّك -
...إن كنّا نستطيع الاقتحام
فعلينا أن نتحرّك فوراً
أريد التحدّث معها على انفراد
خذ هاتين الاثنتين للأمام - هيّا، فلنذهب، هيّا -
أستخبر عائلات الرهائن المتوفّين بأنّنا قمنا بتحرّك سابق لأوانه ونحن آسفون؟
إنّنا نتحدّث عن تصرّف تكتيكي
ندخل رجالاً داخل المحيط لتكون لنا عيون وآذان هناك
حسن، لا أظنّ أنّ (وولف) سيؤوِّل هذا التحرّك بنفس الطريقة
بالواقع، واثق جدّاً بأنّه سيكون مستعدّاً له
لأنّك لديك نظرية بأنّ هؤلاء جنود متأهّبون لن يتركوا ردهة خلفية مكشوفة
هذا صحيح
حسناً، لقد تركوها مكشوفة أيّها القائد ولن أنتظرهم حتّى يغطّوها ثانيةً
أولئك الذين ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة
أسمعتَ بهذا من قبل ؟ - إنّك تقترف خطأً -
،لقد قمتُ بتحرّكات مخطّطة من قبل ترى جحراً، فتشق طريقك عبره
لم أعني هذا، عندما قلتَ بأنّ أولئك الذين ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة
استخدمتَ جملة نعتية بغير مكانها
محيّراً متلقي الرسالة، أنا
حول إذا ما كنتُ سأفوّت فرصة ذهبيّة إن انتظرتُ غالباً
أو إن كنتُ سأفوّتُ فرصةً ذهبيّة أوّل مرّة أنتظر فيها
أقول لك ماذا، أعطني درس قواعد بعد أن أعلّمك كيف تنقذ هؤلاء الرهائن
!الوقت مبكّر جدّاً على التحرّك
،دعني أضيّق الخناق على هؤلاء بحقّ المسيح
سأخرج رهينة تلو الأخرى وأنقذ روحاً تلو الأخرى
سأضائل نفوذه حتّى الصفر
هذه عملية تفاوضي، دعني أتكلّم
،هذه دائرتي ورتبتي تفوق سلطة موقعك التكتيكيّة
لا بأس، أريد توثيقاً رسميّاً بأنّ هذا ليس قراري
عُلِم كما يجب، أكانت تلك إنجليزيّة فصيحة أيّها الأستاذ
أم كان عليّ أضع كلمة "أحمق" بمكان ما؟
اجعلي رجالك يتخذوا مواقعهم فلننهي هذا الأمر
..انتِ
أنتِ تحبّين كل هذا الخطر يا (آشلي)، أليس كذلك؟
لا
أعني، لا يحيا المرء إلاّ حياةً واحدة، صحيح؟
لا يحصل المرء على كَرّة أخرى - لا، لا، إنّك مصيبة، لا يحصل -
أتنظرين إلى هذا؟ أيعجبك وشمي؟
نعم، إنّه رائع
ألديك أيّة وشوم أخرى؟
لديّ هذا - هذا رائع -
نعم، إنّه المفضّل لديّ
أراهن على أنّ لديك وشماً بمكان ما
لديّ بضعة وشوم صغيرة
هيّا، أريتك وشومي، أريني وشومك
أيّها الرقيب، أيّها الرقيب
هيّا، لا تخجلي، هيّا، هيّا
ما الذي يجري؟
صديقتي (آشلي) أخذها أحد رجالك
بدأتُ أشعر بالإحراج حقّاً - لا! لا تنحرجي -
ستطلب منك نفسي الصغيرة الخجلة أن تستدير لبرهة
ثانية أخرى أيّها السيّد
...لم يلمسني، كنّا فقط - أعلم يا عزيزتي -
لا تقلقي بهذا الشأن، اهدئي فحسب
،بيغ)، أعدها، أعد الفتاة) أعد الفتاة إلى هناك يا رجل
،خذها إلى الرهائن الأخرى عد لجولة الحراسة، ما هذا الهراء؟
...اسمع، ليس الأمر كما يبدو - هيّا يا رجل، اذهب -
أجري اتصالاً، عليّ تشتيتُ انتباههم أثناء قيام رجالنا بالاقتحام
بمَ أخدمك أيّها القائد؟
أتحرّى أمركم فحسب، فلقد مضت مدّة - نعم، حسناً، إنّني أفرز الأشياء فحسب -
محاولاً اكتشاف ما الذي أريده لاحقاً، هذا كلّ شيء
أسمع صوت تلفاز، أتتابعون البرنامج؟
نعم، البرنامج الوحيد بالمدينة، صحيح؟
لدينا دراما قائمة وإثارة
ومن يدري، فقد أكون وإيّاك نجمان بعد هذا
حسناً، من المؤسف أنّني أكره البرامج الواقعيّة
إن خرجت من باب المصرف ذاك الآن فبإمكاننا إلغاء البرنامج
وولف)؟)
!اختراق قادم! اختراق
!تحرّكوا! تحرّكوا
فريق (دلتا)، لقد فقدت عنصر المفاجأة !تراجع
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
!هيّا
!أحتاج للمساندة
!ادخل! ادخل
!تحرّك
!هيّا
!رابت)، سيّد (بيغ)، ادفعاهم للخلف)
!تحرّك، تحرّك، تحرّك !ادخل
!انزل، انزل
!تحرّك، تحرّك، تحرّك
!قنبلة يدويّة! قنبلة يدويّة
اذهب , اذهب
!هيّا
!فريق (دلتا)، تحدّث إليّ
!لقد سقط رجل، سقط رجل (لقد أصيب (زينغ
،هيّا يا صاحبي !(هيّا، ابقَ معي، أخي، (زينغ
!(هيّا يا (زينغ - !الإسعاف -
!ربّاه، اللعنة
معذرةً، معذرةً
هذه العملية بكاملها تحت سلطتي الآن
لقد جعلت هؤلاء الخنازير يعلمون بأنّهم لا يستطيعون العبث معنا هكذا، أيّها الرقيب
أتعلم؟ أستمر في الحديث إليك بهذا الأمر، صحيح؟
تواصل العبث، أتعرف ذلك؟
لو كنت تحرس الردهة الخلفية كما يفترض بك، لما اقتحموا المكان، هذا كل ما أقوله لك
(تحدث إليّ يا (وولف
تمويه جميل أيّها القائد
حسناً، وجهاً لوجه بالخارج، الآن
أعطني سترة واقية
(حان وقت الاستعداد، (جوني بوي
ركّز واحجز
حضّر نفسك
...لو حدّدت عيناك علامة اليوم
لأصف الأمر ببساطة، هل سنصطاد طريدة؟
!أخفضوا أسلحتكم وتراجعوا، جميعكم !تراجعوا
كيف الحال أيّها القائد؟
(سيّد (وولف - هذا صحيح -
لم يكن الاختراق قراري
أجل، بالطبع
كنتُ أتبع الأوامر
أجل، حسناً، اتباع الأوامر يكلّف أرواحاً أحياناً
في الواقع، لقد فعل للتوّ
لقد قتل رجالك واحداً من أعضاء فريقنا للعمليات الخاصة
لهذا ينظر إليّ جيشك هكذا
انا قاتل شرطة
انا أراكم هناك أيّها القنّاصان
وأنظر إليكم يا فرق العمليات الخاصة
الشرطة
أعرف ما تفكرون فيه يا رجال
كنتُ بهذا الوضع من قبل صوّبتْ نحوي مسدّسات مرّات عدّة
ليس هذا جديداً عليّ، أعرف الخوف
تفضّلوا، أتريدون إردائي؟ تفضّل يا رجل، اردني، تفضّل
اسمع، سأعطيك هدفاً سهلاً يا رجل، هيّا
تفضّلوا، هيّا، تفضّلوا، اردوني
كما فعلوا بـ(الفلوجة) يا رجل
أو لا، أتعرفون ماذا؟ ماذا عن هذا المكان؟
...ماذا عن هنا، مثل
مثلما انفجرت تلك الشظيّة بـ(بغداد)؟
تفضّلوا، اردوني
هيّا، تفضّلوا
ماذا تنتظرون؟
لأنّني أحبّ بلادي يا رجل
قاتلت لأجل بلادي وسأموت لأجلها
أتحسبون أنّي أردتُ أن ينتهي بي الأمر هنا؟
أتحسبون أنّي أردتُ أن تصوّب المسدّسات لوجهي ثانيةً؟
محال! محال أبداً
ولكنني عدتُ للديار، للمرض والكوابيس
،حتّى عندما أغمض عينيّ أتعرفون ما أرى؟
أرى وجوه الجنود والمدنيين الذي قتلتهم، هذا ما أراه
خاطبتُ قائدي وجعلني أخاطب طبيباً نفسيّاً لا يفقه شيئاً
ثم جاءت الحكومة اللعينة ونبذتني بأكاذيبها وطار معاشي، وطار تأميني الصحّي
وإن مرضت زوجتي، فمن سيدفع لعلاجها؟ من سيدفع؟
!لقد دفعتُ! نحن ندفع
..خدمتُ بلادي يا رجل، خدمتُ قدّمتُ 15 عاماً، 15 عاماً
من سيحميني؟
من سيحميني؟ من؟
لذا بدأت هذا الأمر وانظر أين أنا يا رجل انظر أين أنا، عدتُ لخط النيران
لذا لعله يجدر بكم أن تردوني، تفضّلوا لعله يجدر بكم أن تردوني
أفضّل أن أموت على أن أدخل السجن، وهذا أمر أكيد
لم أرق دمي لهذه البلاد، للحرية ليتمّ سلبها مني عند عودتي للديار
،لديّ بعض المطالب لأنّهم سلبوني كلّ شيء، مفهوم؟
أريد مضادّات حيويّة لأنّ لديّ جرحى هناك
!(وأريد سترة واقية لكل جنديّ في (العراق
لأنّ حكومتنا الحمقاء لا تظنّ أنّها ضروريّة
"وأريد ابن كل سيناتور صوّت بـ"نعم !لهذه الحرب بأن يسجّل لخدمة عسكرية كاملة
حققوا لي هذه المطالب وسأغادر هذا المكان سأطلب حافلة ومروحيّة، وسأختفي
أفهمتم ذلك؟
لا تخترق المكان ثانية يا رجل
،تعرف ما يوجد على المحكّ وأعرف كيف ألعب